...for the students/...para los estudiantes.

My teenage students like it when I model the drawing exercises for them, the results are very positive when they see their own teacher drawing in front of them. Or are they just tricking me to avoid working on their own art? I wonder...

A mis estudiantes de secundaria les gusta cuando ejecuto para ellos el ejercicio de dibujo que les asigno, hay un resultado positivo cuando ven a su "profe" dibujar frente a ellos. O será que simplemente están evitando trabajar en lo suyo? Ya decía yo...

© 2012 Orling "Arty" Domínguez

ColeActivo.

El pasado 6 de agosto, 2011, el grupo ColeActivo tuvo la gentileza de invitarnos (a los USK de RD) a una tarde de arte al aire libre. Algunos trajeron sus instrumentos, otros sus botes de pintura y aerosoles y otros sus movimientos de Capoeira. Un grupo muy diverso, lleno de energía, buena vibra y mucho talento. Esta actividad era parte de su exhibición en el Palacio de Bellas Artes donde más de 20 artistas mostraron sus obras e ideas en el área de las artes visuales, música, 'performance', instalaciones, moda, video y varias actividades alternas como esta en la que tuve el placer de participar. No dejes de seguir al grupo ColeActivo en su página en Facebook para que estés al tanto de lo que nos puedan traer en un futuro. Mónica Lapaz, otra de las dibujantes urbanas de RD se unió a la actividad, puedes ver sus dibujos en su blog Cuidado con el Círculo.

© 2011 Orling "Arty" Domínguez

Lectures / Charlas...

At this summer USK Symposium, drawing while listening to the amazing lectures.

En el simposio de dibujantes urbanos este verano, dibujando mientras escuchaba las excelentes ponencias.

Simo listening to Jorge Gonçalves.

Jorge Gonçalves: Subway Life.

Tia's lecture on putting together a USK exhibition.

Ruth's history of urban sketching. 

Gabi Campanario

The Freehand Renaissance by James Richards.

thanks to all of you reading and following this blog. Today, for the numerology fans I'll say that on 11-11-11 my blog reached the mark of 11,111 visitors. How cool is that? Thanks!!!!

Gracias a todos por leer y seguir este blog. Para los fans de la numerología, les diré que hoy, 11-11-11, mi blog alcanzó un total de 11,111 visitas. ¿que loco, no? Gracias!!!!

Orling

Life in El Plata, Zaragoza / La vida en El Plata, Zaragoza.

Continuing with my trip around Zaragoza this past summer, one of the key spots to draw was El Plata, el small but full of charm place, where you can see men and women dancing on stage, with or without clothes, a great opportunity to practice figure drawing.

Continuando con mi viaje por Zaragoza este verano, uno de los sitios esenciales fue El Plata, un pequeño local con encanto propio, donde se presentan hombres y mujeres bailando en el escenario, con o sin ropa, una oportunidad excelente para practicar el dibujo de la figura humana.

Same post at USK/RD

Misma entrada en USK/RD

© 2011 Orling "Arty" Domínguez

End of semester exams / Examenes de final de semestre.

Last week I had to proctor some of the exams at the school I work and of course, I took it as another opportunity to draw. For 2 hours, in 3 different days, I had to stand in this room with 20 students, making sure they were behaving. Actually they did and it gave me a chance to do quick drawings on pencil. You can click on each image to view it bigger.

La semana pasada me toco hacer de observadora en los éxamenes del colegio donde trabajo y claro, lo vi como una oportunidad para dibujar. Durante dos horas, en tres días diferentes, tuve que estar parada en un salón con 20 estudiantes, observando que se comportaran. De hecho, si lo hicieron, lo cual me permitió hacer algunos dibujos rápidos a lápiz. Puedes presionar sobre cada imagen para verla más grande si deseas.

        

 

                

                                                           

All images copyrighted. © 2010 Orling "Arty" Domínguez 

My Father's family / La Familia de mi Padre.

A few days ago we (my parents, sister and I) took a day trip to Puerto Plata, in the north of Dominican Republic, to visit my father's mother. She had some kind of heart failure and she asked to see his son. On our way there I manage to do a sketch of my mother and then upon arrival I did one of Doña Agripina (my father's mom) and some other relatives in the room. We had a good time, it's been a while since we last visited the town so we were seen everything with new eyes, I am just sorry I didn't have more time there to sketch, it was a four hours drive to go and 4 more to come back. My father was happy he could visit his mother and I was happy to sketch... the perfect WIN-WIN.

Hace unos días mis padres, mi hermana y yo hicimos un viaje de ida y vuelta por un día a Puerto Plata, al norte de República Dominicana, para visitar a la madre de mi padre. Ella tuvo un pre-infarto y pidió ver a su hijo. De camino allí logré hacer un dibujo de mi madre en la parada donde tomamos el desayuno y al llegar hice uno de Doña Agripina (la madre de mi padre) y algunos familiares que estaban en la habitación. La pasamos bien, hacía mucho que no visitábamos el pueblo así que veíamos todo con nuevos ojos, solo lamento no haber ido con tiempo suficiente para hacer más dibujos. Fue un trayecto de cuatro horas manejando de ida y otras cuatro de vuelta. Mi padre estaba contento que pudo ver a su madre y yo estaba contenta de poder dibujar... fue un GANAR-GANAR perfecto.

Orling

Doña Carmen, my mother, drinking her juice.
Doña Carmen, mi madre, tomándose un juguito.

From left to right: Doña Agripina, his grandson Manuel and Tio Julián in the middle.
To the right a close up of Doña Agripina.
De izq. a der.: Doña Agripina, su nieto Manuel y Tio Julián. A la derecha un "close up" de Doña Agripina.

Todas las imágenes tienen derecho de autor.

© 2010 Orling "Arty" Domínguez

Montreal, Canada.

One of my uncles lives in the beautiful city of Montreal, so in this trip to New York I decided to include Montreal to pay my uncle a visit. Here are a couple of drawings done around the "Old" part of the city. I fall in love with this city, its people, and its architecture, what a lovely place to just relax and spend some time doing nothing... well, not really, I draw! :-)

Uno de mis tios vive en la hermosa ciudad de Montreal, asi que en este viaje decidí incluirla para visitar a mi tio. Aquí les muestro par de dibujos realizados en la parte "vieja" de la ciudad. Quedé totalmente enamorada de Montreal, su gente y su arquitectura, que hermoso lugar para relajarse y hacer absolutamente nada... bueno, no realmente, yo dibujé!!!! :-)

Vieux Montreal, Canada.

Pont Jacques Cartier and the Stadium. Montreal, Canada.

All images are copyrighted © 2010 Orling "Arty" Domínguez.

1st International Sketching Symposium at Portland, Oregon.

Portland... espectacular!!!!

I am back home (Dominican Republic) after spending a month traveling around New York City, Portland (Oregon), Montreal and Quebec. I have been drawing all over the place and it's about time to take a minute to share those drawings with you.

In my previous post I uploaded some of the drawings done during my first week in New York, here I will post the ones done during the 1st International Sketching Symposium held on July 29th-31st at Portland.
Three days sharing with more than 70 urban sketchers, capturing the essence of Portland in our sketchbooks. It was a marvelous experience; having the opportunity to share and meet face to face most of the sketchers who's work I've been following through their websites, blogs or via the Urban Sketchers site... it was a joy to be able to draw next to so many talented artists, to learn and enrich myself with their conversations and drawings!!!
Can't wait for the 2nd symposium!!!!!!

_________

Ya estoy de vuelta (República Dominicana) después de viajar por un mes entre Nueva York, Portland (Oregon), Montreal y Quebec. He dibujado por todos lados y ya va siendo hora de compartir estos dibujos con ustedes.

En mi entrada anterior les mostré unos dibujos de mi primera semana en New York, aquí les muestro los realizado durante el 1er. Simposio Internacional de Dibujo, realizado en Portland del 29 al 31 de Julio. Tres días compartiendo con más de 70 dibujantes urbanos, capturando la esencia de Portland en nuestras libretas de boceto. Fue una experiencia maravillosa y muy enriquecedora; compartir y conocer cara a cara a muchos de los dibujantes que por mas de 6 meses he seguido de manera virtual por medio de sus páginas web, sus blogs o en la página de los Urban Sketchers... fue realmente muy gratificante poder dibujar al lado de tantos artistas de gran talento y aprender de ellos y nutrirme con sus conversaciones y dibujos!!!
Ya quiero que llegue el 2do Simposio...!!!!!!

Steel Bridge. Portland, Oregon.

Urban Sketcher Don McNulty

Tanner Park. Portland, Oregon.

Jamison Square. Portland, Oregon.

Pioneer Square. Portland, Oregon.

All images copyrighted. © 2010 Orling "Arty" Domínguez

To view photos and more drawings you can visit my FLICKR page. Thanks!

Para ver fotos y más dibujos puedes visitar mi página en FLICKR. ¡Gracias!

Summer break at New York / Vacaciones en Nueva York.

I'm spending some time in New York before going to Portland for the 1st International Sketching Symposium. My one week stop is a great opportunity to visit my sister and family, museums and reconnect with the N.Y City art scene. I just love New York, there is something about it that either you love it or hate it, it's all black and white, there are no mid-terms... and I absolutely LOVE N.Y. I look forward to do some drawings around the city, in the meantime here are a couple of them done on my way here at the airport an inside the plane.

Estoy pasándome una semana en Nueva York antes de ir a Portland para participar del 1er Simposio Internacional de Dibujo. Mi parada en Nueva York es una oportunidad para visitar a mi hermana y familia, los museos y re-conectar con el escenario artístico de la ciudad. Yo adoro la ciudad de Nueva York, hay algo en ella que hace que la ames o la odies, pero jamás te quedas en termino medio... yo la amo totalmente. Espero hacer algunos dibujos de la ciudad, mientras tanto aquí les dejo un par de ellos realizados mientras viajaba hacia aquí, en el aeropuerto y en el avión.

Un abrazo!

On the Spot at Japan?

This drawing was done at Epcot Center, Orlando, in the Japanese pavilion. I try focusing on the different textures of the japanese trees, they are so full of different languages, it's like the Tower of Babel of textures. The diversity of the nature in this area made it the number one spot to draw.

Este dibujo fue hecho en Epcot Center, Orlando, en el pabellón de Japón. Me quise enfocar en las diferentes texturas de los árboles japoneses, tienen una riqueza de lenguaje increíble! Es como la torre de babel de las texturas. La diversidad de la naturaleza en esta área la hizo ser la opción #1 como lugar para dibujar.

Orling... fearless creating!

Back in the good old days! En los viejos y buenos tiempos...

The following two drawings were done at Epcot Center, Orlando. The first one in the Mexican Pavilion and the second one in the Italian one. For quiet a long time I had lost the habit of drawing outdoors like I used to back in 1997 along with Passalacqua's class. Every single time I look at these two drawings I get the urge to go outside and JUST DRAW!

Los siguientes dos dibujos fueron realizados en Epcot Center, Orlando. El primero es en el pabellón de México y el segundo es del área de Italia. Por mucho tiempo olvidé el hábito de dibujar al aire libre como solía hacer por el 1997, junto a la clase de Passalacqua. Cada vez que veo estos dibujos me entra una urgencia de salir a la calle y SIMPLEMENTE DIBUJAR!

Drawn at the Mexican Pavilion, Epcot Center, Orlando. 1997.

Drawn at the Italian Pavilion, Epcot Center, Orlando. 1997.

Orling Domínguez

Drawing by the pound! 

Fearless Creating, deeply and daily.

Drawing on the spot! Dibujando "in situ"!

I began sketching outdoors many years ago in a drawing class in college. I had a teacher, Mr. Passalacqua, who took us to Disney World to DRAW!!! It was such a fantastic feeling. Through the years I lost the habit of sketching outdoors but I had recently decided to go back to my roots and walk around again with my sketchbook and capture what's going on around me. Here are some of those drawing from those college years.
Enjoy!

Comencé a dibujar al aire libre con una clase en la universidad. Yo tenía un profesor, Mr. Passalacqua, que nos llevaba a Disney a DIBUJAR! Era una experiencia fantástica. A través de los años perdí el hábito de dibujar al aire libre, pero recientemente he decidido retomarlo volviendo a mis raíces y salir a caminar con mi libreta de dibujo a mano para capturar lo que sucede a mi alrededor. Aquí les dejo algunos dibujos de esos años de universidad. Disfrútalos!